Laulaja-sellisti Wakeshiman Still Doll


Japanilaista rockmusiikkia on mielestäni vaikeampi löytää kuin poppista. Tai sitten en vaan osaa etsiä. MUCC-bändiä lukuunottamatta en ole oikein löytänyt mieleistäni rokahtavaa musiikkia, mutta onneksi tuolta popahtavammaltakin puolelta tekee joskus löytöjä. Alemman videon kaltaisia. Kuuntelepa ensin kuitenkin biisinesittäjän japaninkielistä – kaunista – puhetta:

Kanon Wakeshima: Still Doll

“About the video: Wakeshima chained in a Victorian-style room, in which she stares out from the window and plays the cello. A man, presumably holding her hostage, looks into the room from a hole behind a painting.(Wikipedia)

About the song: “still doll” is the debut single of Japanese singer and cellist Kanon Wakeshima and is due to be released May 28, 2008.

The song’s lyrics were written by Wakeshima and the music by Malice Mizer and Moi Dix Mois guitarist Mana. Its music video appeared on the internet several weeks prior to its release.

The song is the closing theme for the anime Vampire Knight.” (http://www.youtube.com/watch?v=BWUxZ7LIUss)

Hi Miss Alice
Anata garasu no
me de donna yume wo
mirareru no?
miirareru no?

Mata atashi
Kokoro ga sakete nagara deru
tsukuroutta sukima ni sasaru
kiokutachi

Hi Miss Alice
Anata ga jitsu no
kuchi de dare ni ai wa
nageteru no?
nageiteru no?

Mou atashi
kotoba o tsumuku
shita no netsu
same kitte meteru o utamo

Utae nai
Still you do not answer.

 

ENGLISH VERSION
Hi Miss Alice
With your glass eyes
What kind of dream
Can you see?
Are you fascinated with?
Stilll
My heart tears
And drifts
Stuck in the patched crevices
Are memories
Hi Miss Alice
With that fruitful lips
To whom does love
Is cast away?
Is lamented?
Already
I spin my words
Feverish tongue
Has turned cold
The song to love
Can’t be sung either
still you do not answer…

(http://www.gugalyrics.com/KANON-WAKESHIMA-STILL-DOL-LYRICS/127244)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Lähteet ja kirjallisuutta

Kokoamani tiedot perustuvat japanin kielen ja kulttuurin opintojeni muistiinpanoihin, eri oppikirjoihin ja Japanista kertoviin kulttuuri- ja matkaoppaisiin. Netistä olen vain täydentänyt tietoja, mitkä muista lähteistä ovat jääneet vajavaisiksi. Ikävä kyllä jotkin lähteet ovat auttamattomasti jo vanhentuneita, joten jos sinulla on nykyaikaisempaa tietoa esim. koulutuksesta tai työelämästä, laita kommenttia tulemaan :)

Lähteitä en ole erikseen eritellyt, koska suurin osa tiedoista on ikäänkuin yleistietoa Japanifaneille ja monissa opuksissa esiintyy näitä samoja tietoja. Lisäksi kirjallisuuslistasta kunkin postauksen loppuun tulisi pitkä, koska olen koonnut tietoja useista eri kirjoista. Kaikki painetun kirjallisuuden lähteet on kuitenkin lueteltu tässä alapuolella.

Kaikki kuvat ovat netistä ja kuvien lähde on aina liitetty kuvaan, eli klikkaamalla kuvaa pääset kuvan alkuperäiselle sivulle - ilmoitathan, jos huomaat jotain hyvän tavan vastaista kuvien (tai muiden juttujen) lainaamisessa!

Käyttämääni kirjallisuutta:
- Tuomas Anhava: Kevään kukat, syksyn kuu - Kootut tankarunot 1960-1982 (2000)
- Tuomas Anhava: Kuuntelen, vieras - Valikoima klassillisia japanilaisia tanka-runoja (1969)
- Olavi K. Fält, Kai Nieminen, Anna Tuovinen ja Ilmari Vesterinen: Japanin kulttuuri (1994)
- Japani - pienoishakuteos Japanista (2006), toim. Takeshi Yoro, Taku Miki ja Genjiro Ito
- Japanin kulttuurihistoria - näkökulma (1994)
- Tapani Jussila: Tokiopassi (2007 ja 2003)
- Kansojen kirjasto: Japani (1987), toim. Time-Life Books
- Takako Karppinen: Japanin kielen alkeet (1999)
- Tadaaki Kawata: Japanin kieli (1989)
- Pirjo-Riitta Kuusikko: Bunka shokyuu Nihongo - Opintomoniste, kielioppi ja sanasto I ja II osa
- Hannu Kärkkäinen: Tokion ja Japanin matkaopas (1993)
- Heikki Mallat: Dōzo - Japanin kieltä ja kulttuuria (1993)
- Pia Matilainen ja Virpi Serita: Michi - tie japanin kieleen (2010)
- Hannele Ripatti-Cantell ja Matti Cantell: Aasia-kirja - Lukumatka Aasiaan, Australiaan ja Oseaniaan (1998)
- Alexander Walther: Japani - Nihon (2009)
- Ilmari Vesterinen: Japanin kansankulttuuri - Kulttuuriantropologinen johdatus (1982)
- Ilmari Vesterinen: Japanilaiset - Japanin kulttuurin antropologista tarkastelua (1987)
- Ilmari Vesterinen: Geishan maailma - Tarua ja totta (2001)

%d bloggers like this: